El uso del diccionario bilingüe

Por Tatiana Páez - enero 28, 2020

Los diccionarios bilingües son diccionarios inglés-español / español-inglés que nos permiten realizar búsquedas en ambos sentidos (términos en inglés y su significado en español y viceversa). Son imprescindibles para cualquier persona que esté aprendiendo inglés.

Trucos para encontrar fácilmente las palabras:

1. El diccionario está dividido en dos partes así: 1) palabra en español y la traducción en inglés y 2) palabra en inglés y la traducción en español

2. Las palabras están organizadas en orden alfabético

3. En la parte superior de las hojas de la izquierda aparece la primera palabra del listado de esa hoja y en la parte superior de la hoja de la derecha aparece la última palabra del listado de esa hoja. Así de manera rápida se identifica si la palabra que se busca está o no en el rango de dichas palabras.

Trucos para conocer el significado de las palabras:

1. Una palabra puede tener varios significados, todo depende de su categoría gramatical (verbo, sustantivo, adjetivo, preposición, etc.)

2. Se debe leer toda la definición que da el diccionario de la palabra buscada para tener una idea de cuál significado se ajusta más a lo que se está traduciendo.

3. Solo aparecen los verbos en forma infinitiva, es decir los que terminan en –ar, -er, -ir

4. El guión en la descripción del significado representa la palabra. Por ejemplo:

Cup: Taza, copa. To ___ one´s hand, ahuecar las manos.

A continuación, podrás observar dos palabras tomadas del diccionario para que puedas identificar algunos ayudas que éste trae para orientarte.